Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

rolling velocity

  • 1 скорость качения

    rolling speed, rolling velocity

    Русско-английский физический словарь > скорость качения

  • 2 скорость качения

    1) Automobile industry: rolling velocity
    2) Mechanics: rolling speed

    Универсальный русско-английский словарь > скорость качения

  • 3 угловая скорость бортовой качки

    Универсальный русско-английский словарь > угловая скорость бортовой качки

  • 4 угловая скорость крена

    1) Aviation: roll rate
    2) Military: rolling rate
    4) Aeronautics: rate of roll

    Универсальный русско-английский словарь > угловая скорость крена

  • 5 момент крена демпфирующий

    Русско-английский глоссарий по космической технике > момент крена демпфирующий

  • 6 скорост на търкаляне

    velocities of rolling
    velocity of rolling

    Български-Angleščina политехнически речник > скорост на търкаляне

  • 7 скорость качения

    Русско-английский словарь по машиностроению > скорость качения

  • 8 скорость

    pace, rate, speed, velocity
    * * *
    ско́рость ж.
    1. ( характеристика движения материального тела) ( вектор) velocity; (модуль вектора, скалярная величина) speed
    гаси́ть ско́рость — cancel speed
    набира́ть [нара́щивать] ско́рость — pick up [gather] speed
    превыша́ть (безопа́сную) ско́рость — exceed the (safety) speed limit
    разгонять(ся) до ско́рости — accelerate to a speed of …
    снижа́ть ско́рость — slow down
    теря́ть ско́рость — lose speed
    2. (характеристика изменения величины или состояния, протекания процесса) rate
    ско́рость буре́ния — drilling rate
    весова́я ско́рость — mass flow rate
    ско́рость ве́тра — wind velocity
    взлё́тная ско́рость — take-off speed
    возду́шная ско́рость — air speed
    возду́шная, индика́торная ско́рость — equivalent air speed, EAS
    возду́шная, индика́торная земна́я ско́рость — брит. rectified air speed; амер. calibrated air speed, CAS
    возду́шная, и́стинная ско́рость — true air speed, TAS
    возду́шная ско́рость по прибо́рам — indicated air speed, IAS
    ско́рость воспроизведе́ния ( звукозаписи) — playback speed
    ско́рость восстановле́ния — recovery rate
    ско́рость враще́ния анте́нны радиолока́тора — (antenna) scan rate
    ско́рость вы́хода на автомати́ческую характери́стику эл. — speed at the end of rheostatic starting
    гиперболи́ческая ско́рость — solar escape velocity
    ско́рость горизонта́льного полё́та — level (flight) speed
    группова́я ско́рость — group velocity
    ско́рость дви́гателя ( передача) авто — gear (см. тж. передача)
    ско́рость детона́ции взры́вчатого вещества́ — quickness [velocity of detonation] of an explosive
    дозвукова́я ско́рость — subsonic speed
    до́плеровская ско́рость — Doppler velocity
    ско́рость дутья́ метал. — wind rate
    ско́рость за́писи — recording [writing] speed
    ско́рость захо́да на поса́дку — (landing) approach speed
    ско́рость зву́ка — sound velocity
    ско́рость измене́ния мат. — rate (of change)
    ско́рость изна́шивания — wear rate
    ско́рость истече́ния — outflow [discharge, exhaust] velocity
    комме́рческая ско́рость трансп. — schedule speed
    комме́рческая, сре́дняя ско́рость трансп. — block speed
    ско́рость корре́кции гироско́па — torqueing rate; ( приведение в вертикаль) erection rate; ( приведение в горизонталь) levelling rate
    косми́ческая ско́рость — space velocity
    косми́ческая, втора́я ско́рость — escape velocity
    косми́ческая, пе́рвая ско́рость — circular [orbital] velocity
    косми́ческая, тре́тья ско́рость — solar escape velocity
    кре́йсерская ско́рость — cruising speed
    кругова́я ско́рость — angular velocity
    ско́рость манипуля́ции телегр. — keying speed
    мгнове́нная ско́рость — instantaneous velocity
    ско́рость набо́ра высоты́, вертика́льная — rate of climb
    ско́рость на впу́ске — inlet [intake, entrance] velocity
    ско́рость на вхо́де — inlet [entrance] velocity
    ско́рость на вы́пуске — output [exit, exhaust] velocity
    ско́рость на вы́ходе — outlet [exit] velocity
    ско́рость на (пред)поса́дочной прямо́й — final-approach speed
    ско́рость обега́ния телемех., автмт. — acquisition [scan] rate
    ско́рость обме́на вчт., информ. — data rate
    околозвукова́я ско́рость — transonic speed
    оконе́чная ско́рость — terminal velocity
    окружна́я ско́рость — peripheral [circumferential] velocity
    ско́рость отры́ва ав. — lift-off [get-away] speed
    ско́рость переда́чи в цифровы́х систе́мах — symbol rate
    ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании — telegraph signalling [transmission] speed
    ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании, рабо́чая — telegraph traffic speed
    ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании, рабо́чая, в ко́довых комбина́циях за мину́ту — operations per minute [opm] traffic speed
    ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании, рабо́чая, выража́ющаяся число́м слов в мину́ту — words per minute [wpm] traffic speed
    ско́рость передвиже́ния (напр. экскаватора) — travel speed
    ско́рость по а́зимуту рлк. — azimuth rate
    ско́рость по да́льности рлк. — range rate
    ско́рость пода́чи — feed rate
    ско́рость подвига́ния ( забоя) — advance rate
    ско́рость подгото́вки ( запоминающей трубки) — priming rate
    ско́рость подъё́ма
    1. ( из шахты) winding speed
    2. ав. climb-out speed
    ско́рость полё́та — flight [flying] speed
    ско́рость полё́та по маршру́ту — en-route speed
    поса́дочная ско́рость — landing speed
    ско́рость по углу́ ме́ста рлк. — elevation rate
    прое́ктная ско́рость — design speed
    ско́рость прока́тки — rolling rate
    ско́рость протя́жки диагра́ммной ле́нты — chart speed
    ско́рость прохо́дки сква́жины — drilling time (per unit depth)
    путева́я ско́рость ав. — ground speed
    радиа́льная ско́рость ( отметки на радиально-круговом индикаторе РЛС) — range rate
    ско́рость развё́ртки ( в фототелеграфии) — scanning speed; осцил., рлк. sweep speed
    ско́рость разворо́та ав. — rate of turn
    ско́рость разли́вки ( жидкого металла) — pouring rate
    размыва́ющая ско́рость ( потока) — scouring [erosive] velocity
    разно́сная ско́рость ( при которой происходит разнос двигателя) — run-away speed
    ско́рость распа́да физ. — decay [disintegration] rate
    ско́рость распростране́ния волн — wave velocity
    ско́рость распростране́ния пла́мени — flame (propagation) velocity
    расчё́тная ско́рость — design speed
    ско́рость реа́кции — rate of a (chemical) reaction, reaction velocity
    ско́рость реа́кции по маршру́ту — route reaction rate
    ско́рость регули́рования — control rate
    результи́рующая ско́рость — resultant velocity
    ско́рость рекомбина́ции — recombination rate
    ско́рость релакса́ции — relaxation rate
    релятиви́стская ско́рость — relativistic velocity
    ско́рость ро́ста — growth rate
    ско́рость сближе́ния
    1. ( о самолётах) closing [closure] rate, closing [closure] speed
    2. ( о частицах) approach velocity
    ско́рость сва́рки — welding speed
    сверхзвукова́я ско́рость — supersonic speed
    ско́рость све́та — velocity of light
    ско́рость свобо́дного паде́ния — free-fall speed
    синхро́нная ско́рость эл. — synchronous speed
    слепа́я ско́рость рлк. — blind speed
    ско́рость сниже́ния ав. — speed of descent
    ско́рость сниже́ния, вертика́льная ав. — rate of descent
    ско́рость спу́тной струи́ аргд. — wake velocity
    среднеквадрати́чная ско́рость — root-mean-square [rms] velocity
    среднеходова́я ско́рость трансп. — average speed between stops
    ско́рость стира́ния — erasing speed
    ско́рость счё́та (напр. импульсов) — counting rate
    ско́рость счи́тывания — reading speed
    ско́рость телеграфи́рования — telegraph signaling [transmission] speed
    техни́ческая ско́рость трансп. — average speed between stops
    углова́я ско́рость — angular velocity
    углова́я ско́рость бортово́й ка́чки мор. — roll(ing) rate
    углова́я ско́рость кабри́рования ав. — nose-up pitch rate
    углова́я ско́рость килево́й ка́чки мор. — pitch(ing) rate
    углова́я ско́рость кре́на ав. — rate of roll
    углова́я ско́рость ры́скания ав. — rate of yaw, yaw(ing) rate, yaw angular velocity
    углова́я ско́рость тангажа́ ав. — rate of pitch, pitch(ing) [pitch angular] velocity
    уда́рная ско́рость ( точки тела при ударном движении) — shock velocity
    ско́рость ухо́да нуля́ — drift rate
    уча́стковая ско́рость трансп. — schedule speed
    фа́зовая ско́рость — phase velocity
    ско́рость фильтрова́ния — rate of filtrate flow
    характеристи́ческая ско́рость ( в камере) ркт. — characteristic velocity
    ско́рость хо́да ( судна) — speed
    ско́рость хо́да, авари́йная — emergency [take home] speed
    ско́рость хо́да без во́за ( буксира) — free running speed
    ско́рость хо́да в по́лном грузу́ — loaded speed
    ско́рость хо́да, кре́йсерская — cruising speed
    ско́рость хо́да, наибо́льшая — flank speed
    ско́рость хо́да на испыта́ниях — trial speed
    ско́рость хо́да, по́лная — full speed
    ско́рость хо́да, эксплуатацио́нная — service speed
    эволюти́вная ско́рость ав. — control [handling, manoeuvring] speed
    экономи́ческая ско́рость — economic(al) [endurance] speed
    эксплуатацио́нная ско́рость ав. — operating speed

    Русско-английский политехнический словарь > скорость

  • 9 movimiento

    m.
    1 movement (desplazamiento, corriente).
    movimiento obrero working-class movement
    2 motion (physics & mechanics).
    en movimiento moving, in motion
    ponerse en movimiento to start moving
    movimiento continuo/de rotación perpetual/rotational motion
    movimiento sísmico earth tremor
    3 activity.
    4 turnover.
    6 move, forward movement, step in a process.
    * * *
    1 (gen) movement; (técnicamente) motion
    2 (de gente, ideas) activity; (de vehículos) traffic
    3 (artístico, político) movement
    4 (financiero) operations plural
    6 el Movimiento the Falangist Movement
    \
    en movimiento in motion
    movimiento sísmico earth tremor
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Mec, Fís) movement

    • movimiento hacia abajo/arriba — downward/upward movement

    movimiento continuo — continuous movement, continuous motion

    movimiento ondulatorio — wave movement, wave motion

    2) (=desplazamiento) [de persona, animal] movement

    no hagas ningún movimiento — don't move a muscle, don't make a move

    • movimiento de cabeza — [para negar] shake; [para asentir] nod

    ¡un movimiento en falso y disparo! — one false move and I'll shoot!

    3)

    • en movimiento — [figura, persona] moving; [vehículo] in motion

    está siempre en movimiento — (fig) she's always on the move o go *

    • poner en movimiento — [+ máquina, motor] to set in motion; [+ vehículo] to get going; [+ actividad, negocio] to start, start up

    4) (Econ, Com) [de cuenta] transaction; [de dinero] movement

    ¿puedo consultar los movimientos de mi cuenta? — can I have a statement of my account?

    "últimos movimientos" — "latest transactions"

    movimiento de mercancías — turnover, volume of business

    5) (=actividad) [en oficina, tribunal] activity; [en aeropuerto, carretera] traffic

    movimiento máximo — (Aut) peak traffic

    6) (=tendencia) movement

    el Movimiento (Nacional) — Esp ( Hist) the Falangist Movement

    7) (Mús) [de compás] tempo; [de sinfonía] movement
    8) (Inform)
    9) (=jugada) move
    * * *
    1)
    a) (Fís, Tec) motion, movement
    b) ( desplazamiento) movement
    c) (cambio de postura, posición) movement
    2)
    a) (traslado - de dinero, bienes) movement; (- de la población) shift
    b) (variación, cambio) movement, change
    c) (agitación, actividad) activity
    3)
    a) (corriente, tendencia) movement
    b) ( organización) movement
    4) ( alzamiento) uprising, rebellion
    5) (Mús) ( parte de obra) movement; ( compás) tempo
    6) (Jueg) move
    * * *
    1)
    a) (Fís, Tec) motion, movement
    b) ( desplazamiento) movement
    c) (cambio de postura, posición) movement
    2)
    a) (traslado - de dinero, bienes) movement; (- de la población) shift
    b) (variación, cambio) movement, change
    c) (agitación, actividad) activity
    3)
    a) (corriente, tendencia) movement
    b) ( organización) movement
    4) ( alzamiento) uprising, rebellion
    5) (Mús) ( parte de obra) movement; ( compás) tempo
    6) (Jueg) move
    * * *
    movimiento1
    1 = flow, motion, move, navigation, shift, stream of traffic, mechanical stress, movement.

    Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

    Ex: For instance 'Sculpture-Technique' precedes 'Sculpture in motion'.
    Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.
    Ex: The function of the index is examined both technically and philosophically as a tool for navigation and spatial orientation in large textual data bases.
    Ex: Transitory circumstances of daily life are what cause these shifts.
    Ex: Laura Carpozzi head of the circulation department, who was on the far side of the desk, heard the checker's outburst and espied the bottleneck in the stream of traffic.
    Ex: This type of non-skid polyurethane flooring is hygienic and resistant to chemical substances and mechanical stress.
    Ex: She is a dynamic dancer and expresses her movements with ultimate power.
    * blanco en movimiento = moving target.
    * con figuras en movimiento = animated.
    * con imágenes en movimiento = animated.
    * de movimientos rápidos = quick-moving.
    * de movimiento total = full-motion.
    * detectar el movimiento = detect + motion.
    * dispositivo de control del movimiento del cursor = cursor-control device.
    * documento de imagen en movimiento = moving image document.
    * el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.
    * en constante movimiento = on the move, on the go.
    * en movimiento = in transit, on the go, moving.
    * gráfico en movimiento = animated graphic.
    * graficos en movimiento = animated media.
    * hacer un movimiento en falso = make + a false move.
    * horas de poco movimiento = slack hours.
    * imagen en movimiento = moving image, animated image.
    * imágenes en movimiento = animation.
    * libertad de movimiento = freedom of movement.
    * mantener las cosas en movimiento = keep + the ball rolling, keep + it rolling.
    * movimiento de fondo = groundswell.
    * movimiento de la población = population turnover, population transfer.
    * movimiento de libros = bookshift.
    * movimiento de personal = staff turnover, turnover, labour turnover.
    * movimiento de tierra = earthwork.
    * movimiento en falso = false move.
    * movimiento oscilante = rocking motion.
    * movimiento peatonal = foot traffic.
    * movimientos de efectivos = cash flow.
    * poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.
    * razones del movimiento de personal = turnover behaviour.
    * reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.
    * ritmo de movimiento de mercancías = turnover rate.
    * ritmo de movimiento de personal = turnover rate.
    * sin movimiento = unmoving, motionless.
    * tasa de movimiento de mercancías = turnover rate.
    * tasa de movimiento de personal = turnover rate.
    * tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.
    * tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

    movimiento2
    2 = drive, tide, push, movement.

    Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

    Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.
    Ex: The key issue to note here is that the global push to describe and document Indigenous knowledge is gaining momentum.
    Ex: The cathedral-like hush contrasted strangely with the clamor and movement outside.
    * movimiento artístico = art movement.
    * movimiento bibliotecario = library movement.
    * movimiento cultural = cultural movement.
    * movimiento de liberación nacional = national liberation movement.
    * movimiento de resistencia = resistance movement.
    * movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.
    * movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.
    * movimiento feminista, el = women's movement, the.
    * movimiento político = political movement.
    * movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.
    * movimiento scout, el = Scouts Movement, the.

    * * *
    A
    1 ( Fís, Tec) motion, movement
    un cuerpo en movimiento a body in motion
    esto pone el mecanismo en movimiento this sets the mechanism in motion
    ¿cómo se mantiene en movimiento? how is it kept moving o in motion?
    cuando el vehículo está en movimiento when the vehicle is in motion o is moving
    se puso en movimiento it started moving
    el movimiento de las olas the movement o motion of the waves
    2 (desplazamiento) movement
    el número de movimientos que se registraron en el puerto the number of vessel movements in the port, the number of ships that entered or left the port
    el movimiento migratorio de las aves the migratory movement of birds
    ella está siempre en movimiento she's always on the go ( colloq)
    tenemos que ponernos en movimiento cuanto antes we have to get moving as soon as possible
    el movimiento se demuestra andando actions speak louder than words
    3 (cambio de postura, posición) movement
    hizo un mal movimiento he turned ( o twisted etc) awkwardly
    asintió con un vehemente movimiento de cabeza he nodded (his head) vigorously
    un movimiento en falso one false move
    el menor movimiento de la mano the slightest movement of the hand
    andaba con un ligero movimiento de caderas her hips swayed slightly as she walked
    Compuestos:
    acceleration
    perpetual motion
    rotation
    orbital movement
    wave movement o motion
    perpetual motion
    deceleration
    earth tremor
    earth tremor
    wave movement o motion
    B
    1 (traslado — de dinero, bienes) movement; (— de la población) shift
    el libre movimiento de capitales/mercancías free movement of capital/goods
    2 (variación, cambio) movement, change
    habrá poco movimiento en las temperaturas there will be little change in temperatures
    los movimientos anómalos en los precios the unusual movements o changes in prices
    3 (agitación, actividad) activity
    siempre hay mucho movimiento en el puerto there is always a great deal of activity in the port
    es una zona de mucho movimiento it's a bustling o a very busy area
    hubo poco movimiento ayer en la Bolsa there was little activity on the Stock Market yesterday, the Stock Market was quiet yesterday
    C
    1 (corriente, tendencia) movement
    el movimiento surrealista/revolucionario the surrealist/revolutionary movement
    movimiento literario literary movement
    movimiento pictórico school of painting
    movimiento separatista/pacifista separatist/pacifist movement
    el movimiento de liberación femenina the women's liberation movement
    2 (organización) movement
    el movimiento pro amnistía the pro-amnesty movement
    3
    D (alzamiento) uprising, rebellion
    el día que saltó el movimiento the day the uprising o rebellion began
    E ( Mús)
    2 (compás) tempo
    F ( Jueg) move
    * * *

     

    movimiento sustantivo masculino
    1


    el movimiento surrealista the surrealist movement;
    movimiento pictórico school of painting;
    movimiento sísmico earth tremor
    b) (Fís, Tec) motion, movement;


    se puso en movimiento it started moving
    c) (agitación, actividad) activity;


    2 (Mús) ( parte de obra) movement;
    ( compás) tempo
    3 (Jueg) move
    movimiento sustantivo masculino
    1 movement
    Fís Téc motion
    2 (actividad) activity
    3 Com Fin (de una cuenta) operations
    4 (alzamiento, manifestación social) movement
    el movimiento feminista, the feminist movement
    5 Mús (de una composición) movement
    ' movimiento' also found in these entries:
    Spanish:
    abajo
    - ademán
    - animación
    - bloquear
    - delante
    - desplazamiento
    - detenida
    - detenido
    - ejercicio
    - en
    - entre
    - febril
    - gestarse
    - gravitatoria
    - gravitatorio
    - inerte
    - inmovilizar
    - intranquila
    - intranquilo
    - obrera
    - obrero
    - oscilación
    - pendular
    - quieta
    - quieto
    - refleja
    - reflejo
    - retroceso
    - revigorizar
    - sacudida
    - sandinista
    - suelta
    - suelto
    - tic
    - trabar
    - traslación
    - vaivén
    - vanguardista
    - ver
    - veloz
    - viaje
    - adelante
    - adentro
    - adherir
    - afuera
    - ágil
    - arriba
    - ascendente
    - avance
    - brusco
    English:
    along
    - anywhere
    - approach
    - astir
    - away
    - backward
    - bandwagon
    - bob
    - bump
    - by
    - check
    - dive
    - dodge
    - double-jointed
    - down
    - flap
    - flick
    - flow
    - forward
    - gesture
    - in
    - indoors
    - into
    - jerk
    - laboured
    - liberation
    - measured
    - motion
    - move
    - movement
    - off
    - on
    - over
    - past
    - perpetual
    - perpetual motion
    - poof
    - pro-life
    - set
    - sharp
    - sideways
    - smooth
    - speed
    - stamp
    - sudden
    - turnover
    - uncontrollable
    - underground
    - way
    - women's lib
    * * *
    1. [desplazamiento, traslado] movement;
    hizo un movimiento con la mano she made a movement with her hand;
    seguía con la mirada todos mis movimientos he was watching my every move;
    ¡no hagas ningún movimiento! don't move!;
    si haces un movimiento en falso, disparo if you move, I'll shoot, one false move and I'll shoot;
    la escayola entorpecía sus movimientos the plaster cast meant she couldn't move freely;
    hay pocos movimientos en la clasificación general there have been few changes in the overall standings
    movimiento migratorio migratory movement; Med movimientos oculares rápidos rapid eye movement;
    movimientos de población population shifts;
    movimiento sísmico earth tremor
    2. [en física y mecánica] motion;
    en movimiento moving, in motion;
    se bajó del tren cuando todavía estaba en movimiento she got off the train while it was still moving;
    poner algo en movimiento to set sth in motion;
    ponerse en movimiento to start moving
    Fís movimiento acelerado accelerated motion; Fís movimiento continuo perpetual motion; Fís movimiento ondulatorio wave motion; Fís movimiento oscilatorio oscillatory motion; Fís movimiento de rotación rotational motion; Fís movimiento de traslación orbital motion; Fís movimiento uniforme motion at a constant velocity
    3. [corriente ideológica, artística] movement;
    el movimiento dadaísta the Dadaist movement;
    el movimiento obrero the working-class movement;
    el movimiento pacifista the peace movement
    4. Hist
    el Movimiento (Nacional) [en España] = organisation uniting all Fascist groups supporting Franco, founded on 19th April 1937, and which served as the official party of his regime until 1975
    5.
    movimiento (militar) [sublevación] (military) uprising
    6. [actividad] activity;
    [de vehículos] traffic; [de personal, mercancías] turnover; [en cuenta bancaria] transaction; [en contabilidad] operation;
    últimos movimientos [opción en cajero automático] print mini-statement
    movimiento de capitales capital movements
    7. Mús [parte de la obra] movement
    8. Mús [velocidad del compás] tempo
    9. [en ajedrez, damas, juego de mesa] move
    10. [alzamiento] uprising
    * * *
    m
    1 movement
    2 COM, fig
    activity
    * * *
    : movement, motion
    movimiento del cuerpo: bodily movement
    movimiento sindicalista: labor movement
    * * *
    1. (en general) movement
    2. (marcha) motion
    3. (actividad) activity [pl. activities]

    Spanish-English dictionary > movimiento

  • 10 режим

    ( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state
    * * *
    режи́м м.
    1. regime, condition; вчт. operation, mode
    включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition
    выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition
    переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition
    переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)
    переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes
    рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation
    авари́йный режи́м — emergency operation
    автоколеба́тельный режи́м рад., элк. — free-running (operation)
    автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition
    рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line
    режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime
    акти́вный режи́м ( транзистора) — active region
    ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation
    режи́м больши́х сигна́лов радио, элк. — large-signal operation
    бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service
    режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation
    режи́м ва́рки цел.-бум. — cooking condition
    взлё́тный режи́м — take-off regime
    режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode
    вихрево́й режи́м — eddy flow
    во́дный режи́м — water regime, hydrolycity
    гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition
    режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations
    режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion
    режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion
    режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow
    режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow
    режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate
    режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate
    режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service
    испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service
    и́мпульсный режи́м — pulsed operation
    режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime
    режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling
    режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling
    кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions
    крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions
    режи́м ма́лого га́за, земно́го ав. — ground idling conditions
    режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition
    режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation
    многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation
    режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode
    режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state
    монои́мпульсный режи́м — giant oscillations
    режи́м нагру́зки — under-load operation
    надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality
    напряжё́нный режи́м — heavy duty
    режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode
    ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition
    нерасчё́тный режи́м — off-design condition
    нестациона́рный режи́м — unsteady condition
    номина́льный режи́м — design condition
    режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode
    режи́м обжа́тий метал. — draughting schedule
    режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode
    режи́м ожида́ния ав. — holding pattern
    выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern
    оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation
    операти́вный режи́м вчт. — on-line operation
    режи́м остано́вки — shutdown condition
    режи́м отка́чки — exhaust schedule
    режи́м переда́чи радио — transmit condition
    режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode
    перехо́дный режи́м — transient condition
    периоди́ческий режи́м — periodic duty
    пи́ковый режи́м — peaking operation
    режи́м пласта́, водонапо́рный нефт. — water drive
    пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive
    режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт. — gas-cap drive
    пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive
    режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт. — gravity drainage
    пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage
    режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт. — gas-expansion drive
    пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive
    режи́м поко́я — quiescent conditions
    режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)
    режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions
    пони́женный режи́м радио — reduced power conditions
    ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run
    переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power
    режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern
    режи́м приё́ма радио — receive condition
    режи́м прогре́ва — warm-up
    режи́м проду́вки — blow-down
    режи́м прока́тки — rolling schedule
    промысло́вый режи́м — fishing procedure
    пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures
    режи́м рабо́ты — mode [type] of operation
    режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode
    режи́м рабо́ты дви́гателей ав. — power conditions
    режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode
    режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode
    режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty
    режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty
    режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty
    режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode
    режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty
    режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation
    RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation
    рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions
    режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set
    режи́м разделе́ния вре́мени вчт. — timesharing
    расчё́тный режи́м — design condition
    режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths
    скользя́щий режи́м автмт. — zero-overshoot response
    режи́м сма́зки — relubrication intervals
    режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage
    режи́м сто́ка — regime of run-off
    температу́рный режи́м — temperature [heat] condition
    температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor
    теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode
    режи́м тече́ния — flow (condition)
    типово́й режи́м — standard conditions
    транзи́тный режи́м свз. — through-line operation
    тяжё́лый режи́м — heavy duty
    установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions
    режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions
    чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation
    эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > режим

  • 11 план

    design, draft, drawing, skeleton, ( обычно генеральный) layout строит., outline, plan, plot, program, project, projection, scheme
    * * *
    план м.
    plan
    составля́ть план — draw up a plan
    уточни́ть план — refine [revise] the plan
    план в горизонта́лях геод., картогр. — contour plan
    вентиляцио́нный план горн. — ventilation layout, ventilation scheme
    генера́льный план — master plot plan, general layout
    грузово́й план — cargo [loading, stowage] plan
    за́дний план кфт. — background
    кру́пный план кфт. — close-up, close shot
    маркше́йдерский план горн. — surveying plan
    о́бщий план кфт. — long shot
    ориентацио́нный план стр. — key plan
    пере́дний план кфт. — foreground
    перспекти́вный план эк. — long-term plan
    план полё́та — flight plan
    аннули́ровать [отменя́ть] план полё́та — cancel a flight plan
    произво́дственный план — production plan
    план рабо́т — work schedule
    рабо́чий план — working plan
    план расположе́ния обору́дования — equipment layout
    план распределе́ния часто́т свз. — (radio-)frequency plan
    план расстано́вки ваго́нного па́рка горн. — rolling stock plan
    план скоросте́й (центробежных вентиляторов, компрессоров) — velocity diagram
    план скоросте́й на вхо́де — inlet velocity diagram
    план скоросте́й на вы́ходе — outlet-velocity diagram
    сре́дний план кфт. — medium shot
    схемати́ческий план — diagrammatic plan
    план телефо́нной се́ти — exchange area layout
    укрупнё́нный план — ontime plan
    уточнё́нный план — detail plan
    план экспериме́нта — design of an experiment
    план экспериме́нта, композицио́нный — composite design
    план экспериме́нта, после́довательный — sequential design
    план экспериме́нта, фа́кторный — factorial design
    план экспериме́нта, фа́кторный по́лный — full factorial design
    план экспериме́нта, части́чный — fractional factorial design
    план экспериме́нта 2k — full two-level factorial experiment, 2k design
    эски́зный план — sketch plan
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > план

  • 12 план

    м. plan

    Русско-английский большой базовый словарь > план

  • 13 трение

    ( резца об изделие) dragging, friction, rub, rubbing
    * * *
    тре́ние с.
    friction, rubbing
    без тре́ния — friction-free, frictionless
    тре́ние о, напр. сте́нки ( трубопровода) — friction on, e. g., the walls, wall friction
    ско́рость относи́тельного движе́ния при тре́нии — rubbing speed, velocity of sliding
    тре́ние ста́ли по … — friction of steel on …
    тре́ние без сма́зки — dry friction
    тре́ние верче́ния — pivoting friction
    вне́шнее тре́ние — external [contact] friction
    вну́треннее тре́ние — internal friction, viscosity
    грани́чное тре́ние маш. — friction of boundary [greasy] lubrication
    тре́ние движе́ния — dynamic friction
    жи́дкостное тре́ние — friction of complete [fluid, viscous] lubrication
    тре́ние каче́ния — rolling friction
    тре́ние каче́ния с проска́льзыванием — friction of sliding and rolling
    кинети́ческое тре́ние — friction of motion, kinetic friction
    опо́рное тре́ние — static [rest] friction, friction of rest
    пове́рхностное тре́ние — surface friction
    тре́ние поко́я — static [rest] friction, friction of rest
    полужи́дкостное тре́ние — friction of incomplete [semifluid, mixed] lubrication
    тре́ние при вхо́де в атмосфе́ру косм. — re-entry friction
    тре́ние прилипа́ния — sticking friction
    припове́рхностное тре́ние — skin friction
    тре́ние при прока́тке — rolling friction
    тре́ние скольже́ния — sliding friction
    стати́ческое тре́ние — static [rest] friction, friction of rest
    сухо́е тре́ние — dry friction
    тормозя́щее тре́ние — drag friction
    турбуле́нтное тре́ние — turbulent friction
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > трение

  • 14 высокоскоростной

    1. high-velocity
    2. high-vilocity
    3. high-speed
    4. speediest

    Русско-английский большой базовый словарь > высокоскоростной

  • 15 давление

    ( воздуха в камере шины) inflation, intake pressure авто, pressure, push, tension
    * * *
    давле́ние с.
    pressure
    воспринима́ть давле́ние — ( о конструкции) take up pressure; ( о датчике) sense the pressure
    выде́рживать давле́ние — withstand pressure
    давле́ние до (напр. вентиля, клапана) — the pressure upstream
    давле́ние за (напр. вентилем, клапаном) — the pressure downstream
    давле́ние па́дает — the pressure falls [drops, decreases]
    повыша́ть [поднима́ть] давле́ние — build up [raise] pressure
    повыше́ние давле́ния ( в воздухозаборнике воздушно-реактивного двигателя) [m2]за счёт скоростно́го напо́ра — ramming
    под давле́нием — under pressure; ( с указанием величины давления) under a pressure of (e. g., 100 atmospheres)
    подава́ть давле́ние — apply pressure
    давле́ние поднима́ется — the pressure rises
    приводи́ть давле́ние к этало́нному у́ровню — correct air-pressure readings to a common datum
    развива́ть давле́ние — build up [apply, generate] a pressure of …
    давле́ние растё́т — the pressure rises
    создава́ть давле́ние — pressurize
    спуска́ть [стра́вливать] давле́ние — release [exhaust] pressure
    уде́рживать давле́ние — hold pressure
    абсолю́тное давле́ние — absolute pressure
    аксиа́льное давле́ние
    1. маш. (end) thrust
    2. (напр. нагрузка вала на подпятник) axial [end] thrust
    атмосфе́рное давле́ние — atmospheric [barometric] pressure
    ба́ксовое давле́ние ( при спуске судна на воду) — end poppet [pivoting] pressure
    барометри́ческое давле́ние — atmospheric [barometric] pressure
    боково́е давле́ние — lateral [side] thrust, lateral [side] pressure
    вакуумметри́ческое давле́ние — vacuum-gauge pressure
    давле́ние вентиля́тора, динами́ческое — velocity pressure
    давле́ние вентиля́тора, по́лное — total pressure rise
    весово́е давле́ние — equilibrium pressure
    давле́ние ве́тра — wind pressure
    давле́ние в крити́ческой то́чке ( в потоке газа или жидкости) — stagnation pressure
    вне́шнее давле́ние — ambient [external] pressure
    вну́треннее давле́ние — intrinsic [internal] pressure
    давле́ние возникнове́ния кавита́ции — cavitation pressure
    давле́ние в перехо́дном режи́ме — transient pressure
    давле́ние впры́ска то́плива — injection pressure
    давле́ние впу́ска то́плива — intake [admission] pressure
    давле́ние в равнове́сной систе́ме — equilibrium pressure
    давле́ние вса́сывания то́плива — intake [admission] pressure
    давле́ние вспы́шки двс. — explosion pressure
    втори́чное давле́ние горн. — secondary pressure
    давле́ние в усло́виях есте́ственной тя́ги — natural draught pressure
    давле́ние в ши́не — inflation [tyre] pressure
    давле́ние в ши́не недоста́точное — the tyre is underinflated
    давле́ние в ши́не чрезме́рное — the tyre is overinflated
    давле́ние вы́садки метал.-об. — upsetting pressure
    высо́кое давле́ние — heavy [high] pressure
    давле́ние выта́лкивания метал. — repressing pressure
    давле́ние вытесне́ния ( топлива в ЖРД) — pressurization pressure
    давле́ние га́зов на колошнике́ метал. — top gas pressure
    гидростати́ческое давле́ние — hydrostatic pressure
    го́рное давле́ние — rock pressure
    давле́ние гру́нта — soil pressure
    действи́тельное давле́ние — effective pressure
    динами́ческое давле́ние — dynamic pressure
    давле́ние диссоциа́ции — dissociation pressure
    до́нное давле́ние ракет. — base pressure
    допусти́мое выпускно́е давле́ние ( вакуум-насоса) — blank-off pressure
    давле́ние дутья́ — blast pressure
    забо́йное давле́ние горн. — seam pressure
    закрити́ческое давле́ние — supercritical pressure
    давле́ние звуково́го излуче́ния — sound pressure
    звуково́е давле́ние — sound pressure
    избы́точное давле́ние
    2. (внутри замкнутого объёма здания и т. п. по отношению к окружающей среде) positive pressure
    3. ( наддува гермокабины) differential pressure, pressure differential
    4. метал. surplus [excessive] pressure
    давле́ние излуче́ния — radiation pressure
    индика́торное давле́ние — indicated pressure
    инерцио́нное давле́ние — inertia [mass] pressure
    ионизацио́нное давле́ние ( газа) — ionization pressure
    испыта́тельное давле́ние — test pressure
    давле́ние истече́ния — flow pressure
    капилля́рное давле́ние — capillary pressure
    каса́тельное давле́ние авто — circumferential [peripheral] pressure
    квазигидростати́ческое давле́ние — quasihydrostatic pressure
    кинети́ческое давле́ние — kinetic pressure
    когезио́нное давле́ние — cohesive [cohesion] pressure
    колло́идно-осмоти́ческое давле́ние — colloid-osmotic pressure
    коне́чное давле́ние — terminal pressure
    конта́ктное давле́ние — contact pressure
    давле́ние конта́ктной пове́рхности электро́да свар. — point pressure
    крити́ческое давле́ние — critical pressure
    давле́ние кро́вли горн. — roof [top] pressure
    лобово́е давле́ние ав. — ram
    манометри́ческое давле́ние — gauge pressure
    мгнове́нное давле́ние — dynamic pressure
    ме́стное давле́ние — localized pressure
    давле́ние мета́лла на валки́ прок. — roll force, rolling pressure
    давле́ние мета́лла на валки́, уде́льное прок. — roll-separating force
    давле́ние набега́ния ( одной детали на другую) — climbing [running-on] pressure
    давле́ние набега́ющего пото́ка — wind-blast pressure
    давле́ние на вхо́де — inlet pressure
    давле́ние на вы́ходе — outlet pressure
    давле́ние нагнета́ния — discharge pressure
    давле́ние нагру́зки — load pressure
    давле́ние на грунт — soil pressure
    давле́ние надду́ва — ( в системах подачи топлива в ЖРД) pressurization pressure; ( в поршневых двигателях) boost [supercharge] pressure
    давле́ние, напра́вленное внутрь — inward pressure
    давле́ние, напра́вленное вовне́ — outward pressure
    давле́ние насыще́ния — saturation pressure
    давле́ние на у́ровне мо́ря — sea level pressure
    нача́льное давле́ние — initial pressure
    давле́ние на щё́тку эл. — brush pressure
    ни́зкое давле́ние ( по сравнению с требуемым) — underpressure
    номина́льное давле́ние — nominal pressure
    норма́льное давле́ние
    давле́ние обжа́тия прок. — draught pressure
    односторо́ннее давле́ние — one-sided pressure
    опо́рное давле́ние — bearing [support] pressure
    осево́е давле́ние
    1. маш. (end) thrust
    2. (напр. нагрузка вала на подпятник) axial [end] thrust
    осмоти́ческое давле́ние — osmotic pressure
    оста́точное давле́ние — residual pressure
    давле́ние отбо́ра тепл. — extraction pressure
    давле́ние па́ра (напр. в котле, турбине) — steam pressure
    парциа́льное давле́ние — partial pressure
    давле́ние пера́ на бума́гу ( в самописцах) — pen-to-paper pressure
    переме́нное давле́ние — alternating pressure
    давле́ние печа́ти — printing pressure
    пи́ковое давле́ние — peak pressure
    пластово́е давле́ние горн. — seam pressure
    пове́рхностное давле́ние — surface pressure
    давле́ние пода́чи (напр. топлива, масла, кислорода и т. п.) — delivery pressure
    давле́ние под колошнико́м ( доменной печи) — top pressure
    давле́ние под сво́дом ( мартеновской печи) — roof pressure
    по́лное давле́ние ( потока) — impact [Pitot] pressure
    давле́ние порообразова́ния рез. — blowing pressure
    постоя́нное давле́ние — constant pressure
    поясно́е давле́ние стр. — circumferential pressure
    преде́льное давле́ние — limiting pressure
    преде́льное, допусти́мое давле́ние — maximum safe pressure
    давле́ние прессова́ния метал. — compacting pressure
    приведё́нное давле́ние — reduced pressure
    давле́ние проду́вки — scavenging pressure
    давле́ние прока́тки — rolling pressure
    промежу́точное давле́ние — intermediate pressure
    равнове́сное давле́ние — equilibrium pressure
    радиа́льное давле́ние ( нагрузка) — radial thrust
    давле́ние разреже́ния — expansion pressure
    разруша́ющее давле́ние — collapsing pressure
    разрывно́е давле́ние — bursting pressure
    раскли́нивающее давле́ние — disjoining [wedging] pressure
    расчё́тное давле́ние — design pressure
    реакти́вное давле́ние — reaction pressure
    сверхвысо́кое давле́ние — ultrahigh pressure
    сверхкрити́ческое давле́ние — supercritical pressure
    давле́ние све́та — light pressure
    давле́ние сгора́ния — combustion pressure
    давле́ние сду́ва аргд. — blowing-off pressure
    давле́ние сжа́тия — compression pressure
    сплю́щивающее давле́ние ( в производстве труб) — collapsing pressure
    стати́ческое давле́ние — static pressure
    давле́ние сцепле́ния
    1. авто clutch pressure
    2. ( молекулярное) cohesive pressure
    тангенциа́льное давле́ние — circumferential [peripheral] pressure
    давле́ние торможе́ния
    1. авто brake pressure
    2. аргд. stagnation pressure
    уде́льное давле́ние — unit (area) pressure
    давле́ние у земли́ — ground-level pressure
    управля́ющее давле́ние — control pressure
    уравнове́шивающее давле́ние — balancing pressure
    установи́вшееся давле́ние — steady-state pressure
    давле́ние фильтра́ции — percolation pressure
    давле́ние формова́ния пласт. — moulding [shaping] pressure
    электростати́ческое давле́ние — electrostatic pressure
    этало́нное давле́ние — reference pressure
    эффекти́вное давле́ние — effective pressure
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > давление

  • 16 вообще прекращается

    Вообще прекращается-- Further increase in the relative velocity produces a greater upward thrust, reducing the rolling action, further, until rolling ceases altogether.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вообще прекращается

  • 17 совсем прекращаться

    Совсем прекращаться-- Further increase in the relative velocity produces a greater upward thrust, reducing the rolling action further, until rolling ceases altogether.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем прекращаться

  • 18 ось

    axis, axle, pin hinge, center pin, ( шарнира) pin, pintle, center shaft, shaft, spindle
    * * *
    ось ж.
    на одно́й оси́ — in line (with), in alignment (with), aligned
    по оси́ — axially, endwise
    прикла́дывать моме́нт к оси́ — apply a torque about an axis
    (вращение́, ско́рость и т. п. [m2]) относи́тельно оси́ — (rotation, velocity, etc.) about an axis
    2. (деталь машины, преим. неподвижная) axle; (преим. подвижная) shaft
    ось абсци́сс — axis of abscissas, X-axis, abscissa axis
    откла́дывать по оси́ абсци́сс — lay off as abscissa, plot on the abscissa
    ось а́нкера час. — pallet shaft
    ось апплика́т — Z-axis
    ось бала́нса час. — balance shaft
    ось бандажи́рованного валка́ прок. — roll mandrel
    больша́я ось геод. — longer [major] axis
    ось бороздно́го колеса́ — furrow axle
    ваго́нная ось ж.-д. — car axle
    ось валка́ прок. — arbor, spindle
    веду́щая ось — driving [guide] axle
    ось ВПП ав. — (centre) line of the runway
    визи́рная ось — axis of sight
    враща́ющаяся ось — live axle
    ось враще́ния
    1. мат. axis of rotatation
    2. ( гироскопа) spin axis
    3. ( руля самолета) hinge axis, hinge line
    ось вре́мени — time axis
    гла́вная ось — principal axis
    отбива́ть гла́вную ось ( при разметке) — draw the base(-line)
    двойнико́вая ось ( кристалла) — twining axis
    действи́тельная ось — real(-number) axis, axis of reals
    ось деформа́ции сопр. — axis or strain
    ось дифференциа́ла — differential shaft
    ось доро́ги — centre-line of a road
    измери́тельная ось ( гироскопа) — sensitive axis
    ось ката́ния — axis of rolling
    ось кача́ния — axis of oscillation
    колё́сная ось ж.-д. — wheel axle
    ось координа́т — coordinate axis
    ось кре́на ав. — roll axis
    кристаллографи́ческая ось n [m2]-го поря́дка — n -fold crystallographic axis
    ма́лая ось геод. — minor [shorter] axis
    мгнове́нная ось — instantaneous axis
    мни́мая ось — imaginary axis, axis of imaginaries
    ось напряже́нии сопр. — axis or stresses
    нача́льная ось — reference axis; initial axis
    нейтра́льная ось мех. — neutral axis
    опти́ческая ось
    1. ( прибора) optical axis
    2. ( кристалла) optic axis
    ось ордина́т — vertical scale, Y-axis, axis of ordinates
    откла́дывать по оси́ ордина́т — lay off as ordinate, plot on the ordinate
    ось пла́вания — axis of buoyancy, axis of flotation
    побо́чная ось — secondary [auxiliary] axis
    ось полево́го колеса́ с.-х. — land axle
    поля́рная ось ( кристалла) — polar axis
    пото́чная ось аргд. — wind axis
    продо́льная ось — longtitudial axis; (самолета, судна) fore-and-aft axis
    ось простра́нственных координа́т — solid axis
    ось пути́ — centre line of a track
    ось пьезокриста́лла, механи́ческая — mechanical axis [Y-axis] of a piezocrystal
    ось пьезокриста́лла, опти́ческая — optical axis [Z-axis] of a piezocrystal
    ось пьезокриста́лла, электри́ческая — electric axis [X-axis] of a piezocrystal
    ось ры́скания ав. — yaw axis
    свя́занная ось аргд. — body axis
    ось симме́трии — axis of symmetry
    строи́тельная ось (напр. прокатного стана, самолета) — construction line
    ось тангажа́ ав. — pitch axis
    ось фигу́ры ( гироскопа) — spin axis
    ось шарни́ра — hinge axis; ( деталь) hinge pin

    Русско-английский политехнический словарь > ось

  • 19 характеристика

    attribute, behavior, characteristic, description, performance diagram, parameter, pattern, property, quality, rating, response, ( объекта) signature
    * * *
    характери́стика ж.
    1. characteristic; ( машины) performance
    получа́ть характери́стику из уравне́ния [по уравне́нию] — generate a characteristic by an equation
    снима́ть характери́стику — measure a characteristic, measure a response
    стро́ить характери́стику — construct [plot] a characteristic
    стро́ить характери́стику, напр. в координа́тах Va — Ia — construct a curve of, e. g., Ia, against Va, plot, e. g., Ia, against Va
    характери́стика явля́ется нечё́тной — the characteristic has odd-function symmetry
    характери́стика явля́ется чё́тной — the characteristic has even-function symmetry
    снима́ть характери́стику по то́чкам — measure a characteristic by the point-by-point method
    3. (как определение понятия, явления, величины) characterization
    амплиту́дная характери́стика ( не путать с амплиту́дно-часто́тной характери́стикой) — amplitude(-ratio) characteristic (not to he confused with the amplitude response or the amplitude — vs. — frequency characteristic)
    амплиту́дно-часто́тная характери́стика
    2. ( изменение усиления или ослабления с частотой) (amplitude-)frequency response, amplitude response
    аналити́ческая характери́стика — analytical characteristic
    ано́дная характери́стика — брит. anode characteristic; амер. plate characteristic
    ано́дно-се́точная характери́стика — брит. mutual characteristic (of a plate); амер. transfer characteristic (of a plate)
    антидетонацио́нная характери́стика ( топлива) — antiknock rating
    аперту́рная характери́стика ( передающей телевизионной трубки) — resolution characteristic
    аэродинами́ческие характери́стики — aerodynamic characteristics, aerodynamics, aerodynamic data
    аэродинами́ческие, расчё́тные характери́стики — design aerodynamic characteristics
    ба́зовая характери́стика ( транзистора) — base characteristic
    баллисти́ческие характери́стики — ballistic characteristics
    характери́стика без нагру́зки — unloaded (no-load) characteristic
    безразме́рная характери́стика — dimensionless characteristic
    веберампе́рная характери́стика — flux-current characteristic
    характери́стика вентиля́тора — fan characteristic, fan performance curve
    характери́стика вентиля́тора, индивидуа́льная — individual fan characteristic
    характери́стика вентиля́тора, теорети́ческая — theoretic(al) fan characteristic
    характери́стика вентиля́тора, универса́льная — universal fan characteristic
    вентиляцио́нная характери́стика ( шахты) — ventilation characteristic
    взлё́тно-поса́дочные характери́стики — take-off and landing characteristics
    влагоразря́дная характери́стика — moisture discharge characteristic
    вне́шняя характери́стика — external characteristic
    возраста́ющая характери́стика ( вид кривой на графике) — upward (sloping part of a) characteristic (curve)
    вольт-ампе́рная характери́стика — volt-ampere [voltage-current] characteristic
    во́льтовая характери́стика ( фотоприёмника) — voltage characteristic
    характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]зави́симая — dependent time-lag
    характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]незави́симая — independent time-lag, definite (operating) time
    характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]ограни́ченно зави́симая — inverse time with definite minimum, definite minimum inverse operating time
    временна́я характери́стика — time response
    времято́ковая характери́стика — current-time curve
    входна́я характери́стика — input characteristics
    высо́тные характери́стики — altitude characteristics
    выходна́я характери́стика — output characteristics
    гистере́зисная характери́стика — hysteresis characteristics
    графи́ческая характери́стика — characteristics curve
    характери́стика группирова́ния свз. — bunching characteristic
    характери́стики дви́гателя — engine performance
    дете́кторная характери́стика ( частотного детектора) — response curve, transfer characteristic (of a discriminator)
    детонацио́нная характери́стика ( топлива) — knock rating, knock value
    динами́ческая характери́стика
    1. dynamic characteristic; dynamic response
    2. авто performance curve
    дио́дная характери́стика — diode characteristic
    характери́стика добро́тности — Q characteristic
    жё́сткая характери́стика эл. — flat characteristic
    характери́стика зажига́ния — firm characteristic
    характери́стика запира́ния ( электронной лампы) — cut-off characteristic
    заря́дная характери́стика — charge characteristic
    характери́стика затуха́ния — attenuation characteristic
    идеализи́рованная характери́стика — idealized-characteristic
    характери́стика избира́тельности аргд., тлв. — selectivity characteristic
    калибро́вочная характери́стика — calibration curve; ( аналитическое выражение) calibration equation
    квадрати́чная характери́стика — square-law characteristic
    характери́стика квазиконфо́рмного отображе́ния мат. — dilatation ratio
    кинемати́ческая характери́стика — motion characteristic
    колё́сная характери́стика — system of wheels, arrangement of wheels, wheel arrangement
    колле́кторная характери́стика ( транзистора) — collector characteristic
    характери́стика коро́ткого замыка́ния — short-circuit characteristic
    коррозио́нная характери́стика — corrosion performance
    куло́н-во́льтная характери́стика — charge-voltage characteristic
    кусо́чно-лине́йная характери́стика — piecewise linear characteristic
    характери́стики ЛА в движе́нии кре́на ав. — roll(ing) characteristics
    характери́стики ЛА в движе́нии тангажа́ ав. — pitch(ing) characteristics
    лё́тные характери́стики — flight data, flight performance, flight characteristics
    лине́йная характери́стика — linear characteristic; linear response
    логарифми́ческая характери́стика — log-log characteristic
    магни́тная характери́стика — magnetic characteristic, B-H curve
    механи́ческая характери́стика — speed-torque characteristic
    характери́стика моде́ли, часто́тная аргд. — model response
    модуляцио́нная характери́стика — modulation [drive] characteristic
    мя́гкая характери́стика эл. — drooping characteristic
    нагру́зочная характери́стика — load characteristic
    характери́стика напра́вленности — directional characteristic, directivity pattern
    характери́стика нараста́ния перехо́дного проце́сса элк. — transient response
    характери́стика насо́са — pump [head-capacity] characteristic
    насыща́ющая характери́стика физ. — saturation characteristic
    характери́стика насыще́ния — saturation characteristic
    обра́тная характери́стика ( выпрямителя) — back characteristic; ( диода) reverse characteristic
    характери́стика отраже́ний от по́чвы рад. — ground echo pattern
    характери́стика отраже́ния зву́ка — echoing characteristic
    характери́стика «от све́та до све́та» тлв. — overall transfer characteristic
    па́дающая характери́стика эл. — drooping characteristic
    пассивацио́нная характери́стика ( металла) — passivation property
    перегру́зочная характери́стика — overload characteristic; ав. g-load curve
    характери́стика переда́чи тлв. — transfer characteristic
    характери́стика переда́чи полутоно́в тлв. — gray-tone [gray-half-tone] response
    характери́стика перекрыва́ющего разря́да эл. — flashover characteristic
    перехо́дная характери́стика — ( при любом возмущении) transient response; ( при единичном ступенчатом возмущении) unit-step (function) response
    характери́стика по зерка́льному кана́лу рад. — image response
    по́лная характери́стика — total characteristic
    поло́гая характери́стика — quiet (characteristic) curve
    полуто́новая характери́стика — half-tone characteristic
    характери́стика послесвече́ния — decay [persistence] characteristic
    характери́стика по сосе́днему кана́лу рад. — adjacent-channel response
    характери́стика пото́ка аргд. — flow conditions
    простра́нственно-часто́тная характери́стика — spatial frequency response
    характери́стика про́филя, аэродинами́ческая — airfoil characteristic
    пускова́я характери́стика — starting characteristic
    рабо́чая характери́стика — operating [working, performance] characteristic, performance (curve)
    характери́стика разго́на хим. — transient response
    размо́льная характери́стика (напр. угля) — grindability index
    характери́стика раке́тного то́плива — propellant performance
    расчё́тная характери́стика — estimated performance
    характери́стика реа́кции — response
    характери́стика реа́кции систе́мы авт. — ( аналитическое выражение) response (function) of a system; ( графическое представление) response (characteristic) of a system, response (curve) of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на едини́чное ступе́нчатое возмуще́ние авт. — unit-step (function) response of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на и́мпульсное возмуще́ние авт. — impulse(-function) response of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на лине́йно-возраста́ющее возмуще́ние авт. — ramp-function response of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на показа́тельное возмуще́ние авт.— exponential-function response of a system
    характери́стика регули́рования — control performance
    реологи́ческая характери́стика гидр. — flow characteristic
    светова́я характери́стика — опт. light characteristic; ( передающей ТВ трубки) light transfer characteristic
    характери́стика «свет — сигна́л» ( передающей ТВ трубки) — transfer characteristic
    се́риесная характери́стика эл. — series [rising] characteristic
    характери́стика се́ти тепл. — system head curve
    се́точная характери́стика элк. — grid characteristic
    се́точно-ано́дная характери́стика — inverse mutual [transfer, grid-plate, grid-anode] charactristic; ( по напряжению) control characteristic
    характери́стика «сигна́л — свет» ( приёмной трубки) — transfer characteristic
    характери́стика систе́мы, амплиту́дно-фа́зовая ( годограф частотной характеристики) авт. — transfer locus of a system
    характери́стика систе́мы, перехо́дная авт. — unit-step response (function)
    перехо́дная характери́стика систе́мы име́ет апериоди́ческий хара́ктер — ( выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) the system has [shows] an aperiodic [overdamped] transient [unit-step] response; ( имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) the system has [shows] a critically damped transient [unit-step] response
    перехо́дная характери́стика систе́мы име́ет колеба́тельный хара́ктер — the system has an oscillatory unit-step response
    характери́стика систе́мы, часто́тная амплиту́дная ( модуль частотной характеристики) авт. — amplitude-ratio [gain] (vs. frequency) response (characteristic) of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная амплиту́дная логарифми́ческая авт. — log-magnitude plot [log-magnitude curve] of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная веще́ственная авт. — real (part of the) frequency response of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная логарифми́ческая ( в координатах lg \\ — lg \(\\\)) авт. — Bode diagram
    характери́стика систе́мы, часто́тная мни́мая авт. — imaginary (part of the) frequency response of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная фа́зовая ( аргумент частотной характеристики) авт. — phase (vs. frequency) response (characteristic) of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная фа́зовая логарифми́ческая ( в координатах \\ — lg \) авт. — phase-angle [phase-shift] (vs. log-frequency) plot of a system
    сквозна́я характери́стика киб. — through characteristic
    скоростна́я характери́стика — velocity characteristic; ( шины) speed performance
    со́бственная характери́стика — inherent characteristic
    спада́ющая характери́стика ( вид кривой на графике) — downward sloping (part of a) characteristic
    спектра́льная характери́стика — spectral (response) characteristic, spectral response (function)
    срывна́я характери́стика аргд. — stalling characteristic
    стати́ческая характери́стика — static characteristic
    сте́ндовая характери́стика — test-bench characteristic
    ступе́нчатая характери́стика — staircase characteristic
    счё́тная характери́стика — counter characteristic curve; counting response
    характери́стика телека́меры, спектра́льная — spectral [taking] characteristic of a TV camera
    температу́рная характери́стика — temperature characteristic
    теплова́я характери́стика — thermal response
    техни́ческая характери́стика — technical data
    то́ковая характери́стика — current characteristic
    характери́стика турби́ны — steam consumption diagram, Willans line
    тя́говая характери́стика — tractive characteristic
    характери́стики уде́льной про́чности — strength-weight properties
    характери́стика управле́ния — control characteristic
    характери́стики управля́емости авто — handling characteristics, handling behaviour
    усреднё́нная характери́стика — averaged characteristic
    уста́лостная характери́стика — fatigue characteristic
    фа́зово-часто́тная характери́стика — phase(-frequency) characteristic
    фо́новая характери́стика — background characteristic
    ходовы́е характери́стики ж.-д. — rolling characteristics
    характери́стика холосто́го хо́да — эл. no-load characteristic; ( в теории цепей и связи) open-circuit characteristic
    часто́тная характери́стика элк. — frequency response
    зава́л часто́тной характери́стики, напр. на высо́ких часто́тах — drop of amplification [gain roll-off] at, e. g., high frequencies
    корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику, напр. усили́теля — compensate the frequency response of, e. g., an amplifier
    корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику усили́теля, напр. по высо́ким часто́там — give an amplifier, e. g., a high boost, apply, e. g., high-frequency compensation to an amplifier, raise amplifier gain at the high-frequency end of the range
    корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику усили́теля, напр. по ни́зким часто́там — apply, e. g., low-frequency compensation to an amplifier, raise amplifier gain at the low-frequency end of the range
    часто́тная характери́стика име́ет неравноме́рность, напр. 3 дБ по диапазо́ну — the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth
    часто́тная характери́стика равноме́рна до, напр. 1 МГц — the frequency response is flat up to, e. g., 1 MHz
    часто́тная, равноме́рная по диапазо́ну характери́стика — bandpass response
    схе́ма име́ет равноме́рную по диапазо́ну часто́тную характери́стику — the circuit has [shows] a bandpass response
    числова́я характери́стика — numerical characteristic
    характери́стика чувстви́тельности — sensitivity characteristic
    шумова́я характери́стика — noise performance
    шунтова́я характери́стика — shunt characteristic
    эквивале́нтная характери́стика — total [lumped] characteristic
    эксплуатацио́нная характери́стика — operating characteristic
    эмиссио́нная характери́стика — emission characteristic

    Русско-английский политехнический словарь > характеристика

  • 20 Условие качения без проскальзывания

    The no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Условие качения без проскальзывания

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Rolling — Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling bridge — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling circle of a paddle wheel — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling fire — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling friction — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling mill — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling plant — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling press — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling stock — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling tackle — Rolling Roll ing, a. 1. Rotating on an axis, or moving along a surface by rotation; turning over and over as if on an axis or a pivot; as, a rolling wheel or ball. [1913 Webster] 2. Moving on wheels or rollers, or as if on wheels or rollers; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rolling resistance — Figure 1  Hard wheel rolling on and deforming a soft surface, resulting in the reaction force from the surface having a component that opposes the motion. Rolling resistance, sometimes called rolling friction or rolling drag, is the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»